光复节当天，台北市举办一场台湾民谣以及通俗的闽南语歌演唱会。江柔是演唱者之一，而明明则是钢琴伴奏，为了这一个短短的演唱会，母女已前後和整乐团配合练习了不下十几次，为的就是使演唱会更尽善尽美。

音乐会场坐无虚席，每一首怀旧民谣都勾起了在场每一个人的怀旧心思。最後是江柔演唱最近五年来当红歌曲——针线情，至此全场气氛热烈到最高chao，全场安可声连连、掌声持续约一分钟，江柔遂再出场演唱一首——双人枕头，一曲完毕，全场观众全部起立鼓掌，连听不懂台湾歌的长峰都受那感人的气氛影响；他红著眼握住妹妹继霞的手，激动得说不出话来。

台上幕落下後再徐徐升起。六位演唱者再次回到台前，合唱——港都夜雨和四季谣。谢幕时，观众席前排长龙一一到台上向表演者握手，最後，文治和华翰也上台向母亲及准岳母献花致敬，场面十分温馨热情。

散场之後，陈家和继霞一家及华翰在後台门口接江柔母女，当看到她们高高兴兴的走出来时，全部人都迎上去向她们道贺，尤其是长峰，更是为自己的妻女感到骄傲。

「太太、女儿，恭喜你们演出成功!今晚我请客，大家吃消夜去。」

「这句话最动听，我快饿扁了。」明明兴奋异常。

「明明，恭喜你!」华翰充满挚爱与尊敬的看著未婚妻。

「谢谢你。」

「也恭喜伯母。」华翰转向江柔。

「华翰，快要改口喊妈妈了吧?」王汉声开他玩笑，也半认真的问他。

「姑爹，你就爱开玩笑!」明明不依的撒娇。

继霞也跟著夫婿一搭一唱：「是这样吗?那华翰，你也不小了，都三十好几了吧?既然人家不依，我看你得赶紧另找一个可以喊妈妈的对象吧!」

继霞虽说的是华翰，但是却面向明明。

「他敢!」明明终於泄了底，引来全体人哈哈大笑。

大家分乘三部车往餐厅去吃沽夜。席间，继霞问华翰：「说真的，你们何时结婚——？」

「选在十二月十一日订婚，明年元月十七日结婚。下星期三，我爸爸、妈妈会正式到伯父家提亲，并确定结婚的日子。」

华翰回答继霞後又转向陈家夫­妇­。「我爸爸会直接电话请示伯父、伯母，他们将於下星期三拜访的事。」

文治不解的问：「为什么要下星期三才来提亲呢?」

「听说下星期三和预定的订婚日期及结婚日期都是大吉大利的『满日』。」

「原来如此。」文治恍然大悟。

「结婚是大事，慎重一些总没错。」

∞Φ 风の谷 Φ∞∞Φ NauSicAa Φ∞∞Φ 风の谷 Φ∞

订婚後不久，华翰的事务所代理明明向远在国外的房东退租房子。明明正式搬回父母家里，此时距结婚尚有三个星期，华翰除了事务所的工作以外，还帮自强料理他转投资的财务问题，因此最近显得比较忙。

明明已向公司乐团提出辞呈，她将於元月初正式离开公司，以後全心全意以授课为业。

十二月三十日晚，乐团请地吃饭欢送她，大家都依依不舍的向她道别，并预祝她婚後幸福美满，明明满心欢喜的接受大家的祝福。

告别同事们，回到家已十—时左右，爸、妈已睡了。明明因为路上经过几处正在夜间施工的路段，塞车塞得厉害，因此在路上耽误了一个多小时。进门後不敢太惊动家人，遣退佣人後，回到卧室，打开电话录音，有华翰交代事情的电话。

算算时间，两人已三天末见面了，在这样寂静的深夜，明明非常迫切的想著他。拿起话筒，拨华翰住处，电话响了又响，都没有人接，也没有按录音，她知道他—定在家。

会不会睡了?明明—时想起，也许这阵子他太忙了，早已就寝，才要挂断电话，电话那一头却响起一声：「喂!」声音不太­精­神，似乎睡眠中被吵醒的嘶哑声。

此时地方觉得不该这么晚了才给华翰电话。

「喂!」她突然不知再说些什么。

「是明明吗?」华翰没­精­打采的问。

「华翰，你睡了吗?你的声音怎么听起来怪怪的?」

「受了一点风寒，没什么关系。」

华翰再开口後，她已听出他不止是声音沙哑，简直出不了声了，很勉强的出口似的。

她著急的说：「华翰，你先休息。」

不等他回话，就挂上听筒，急急抓来背包往肩上背，来到佣人房，交代阿彩自己去处之俊，跑去请司机老刘送她到华翰大楼门口。

她与警卫打过招呼，迳自上楼开门入内。

冲到华翰卧房床前，只见他瘫睡在床上，脸­色­潮红，听到有人进门，勉强张开双眼看她一眼，苦笑一下又闭眼。

明明急了。「华翰，你怎么了?糟糕，你发烧了。」

待她试过他额头之後，边说边冲进浴室取来毛巾擦拭他身体，并将他的衣服全部脱下，取来冰块，用夹链袋包住，上面再包毛巾让他枕著头，又端来一大杯温开水让他喝下。此後，几乎每半小时换一次冰块，很快的，冰箱内的冰块已用完，她不顾已夜深，跑出去对街廿四小时营业的超商买来两大包冰块及冰袋回来。

看他仍沉睡，明明不觉抱怨道：

「都三十二岁了，还不会照顾自己，生病也不去看医生，平时也不多备冰枕，自以为身体壮，这下可好了，病了吧!」

大半夜，每半小时替他擦拭一次身体，到清晨三点多，他才稍微退烧，睡熟。

早上九点整，明明给事务所林小姐去电话，告诉她华翰病情，之後，她将他脱下的衣物送至浴室後面阳台洗衣机内清洗，并将他屋内简略的收拾一遍，弄妥当之後，她重回华翰房内，伸手摸他额头。

「阿弥陀佛，烧全退了。」欣慰中，突然感觉左手一紧，全身失去重心，整个人滚落在华翰身上。

「宝贝，原来你在这里，我不是做梦。』华翰睁开眼，带笑的看住她。

「你还开玩笑，人家都快吓坏了!」

「感冒而已，你不要紧张。」

「感冒而已?满脸红得像关公，全身热得滚烫，都几岁的人了，还这么不注意保健!」

「是，太太，我饿了，有什么吃的?」

「对，应该补一下，你几餐没吃了?」

「两餐吧!连早餐，应该是三餐。」

「饿死你算了，人不舒服也不去看医生，最起码通知我或徐自强也可以。你呀!怎么死的都不知道呀!」她回头去冲来—杯牛­奶­。「先喝一点热牛­奶­，我去煎蛋和炒青菜。」

看她自作主张，丝毫没有给他Сhā嘴的机会，华翰忍不住爆笑出声。

「江明明，徐太太，你实在太像管家婆了，没完没了的唠叨!」

「你还敢说!等你再好一些，我再找你算帐!算我江明明自讨没趣，好心没好报!」

她嘴巴是这么駡，但可是高兴得很，至少他已能耍嘴皮子，这表示他已恢复得差不多了。她满心欢喜的端来煎蛋、火腿炒饭和—小盘青菜。

「在房里吃，还是餐桌上吃呢?」

华翰从床上坐起才突然察觉自己未穿衣服，乘机又糗她。

「真不害臊，竟然趁我之危，把我全身剥得­精­光!

「你讨厌啦!专取笑人!你昨晚发高烧，下脱掉衣服擦身怎能这么快就退烧?」她作势生气的离开卧室。

华翰忍住笑，套上家居衣裤，来到餐厅。

「太太，你生气了吗?」他抱住她猛亲。「明，多谢你昨晚的照顾，如果你没有来，我恐怕现在还没退烧呢!真的谢谢你。」

「油嘴滑舌!吃吧，早餐要凉了。」她抱抱他的腰。

看华翰狼吞虎咽的吃下所有的食物，明明更放心的认为他已完全好了。「你怎么会突然发烧呢?」

「最近比较忙，连续熬夜两天，赶一些案子!昨天清晨又和自强去打球，淋了一些雨，回来後不太在意，上班到中午时感觉不太舒服，就回来睡觉，最後就变成这样了。」

「你要多保重自己，徐华翰，你现在可不只自己一个人了，还有我，知道吗?」

「是，太太。」华翰觉得自己­奸­像天生就要被明明管，也天生注定一定要受她管似的。

「谁是你太太呀?你再不保养身体，谁还敢嫁你呀!」

「病是病了一下子，但宝刀丝毫未伤到，你放心。」

「什么?你……」听出他—语双关，她难为情地恨不得地上有个洞可以钻进去。

「明，我要去事务所料理一些事情。」

「但是我已经告诉林小姐，你今天不能去了。」

气明天是元旦，放三天连假，今天工作多，我一定得去处理才好。明明，抱歉，今天不能陪你，在这等我回来，0K?」

「这样的话，那我还得去公司整理一些私人物品，还有，我也得回家洗澡、睡觉。」

「这样吧，我载你去公司，我再去事务所，晚上我接你—起去吃饭。」

「好。对了，要去马来西亚的一切事物，你都准备好了吗?」

「放心，要去拜见外公、外婆，是天大的事，我已有充分的准备。」

「那走吧。」

「明，还有一件事。」

「什么事?」她狐疑的看他。

他抱紧她，托起她的下巴，深深的吻住她，吻得她差一点喘不过气来。「我爱你，真希望明天就结婚，我等不及了。」

「华翰，我也一样，我甚至希望能很快生几个孩子。」明明用期盼的眼神看著他。

「明，宝贝，我们走吧。」看著明明那期盼的眼神，华翰内心十分感动。

∞Φ 风の谷 Φ∞∞Φ NauSicAa Φ∞∞Φ 风の谷 Φ∞

二十多年後，江柔和长峰於一九九二年元旦，再次踏入大马的槟城机场，两人都怀著相当复杂的心情，也相当兴奋。尤其是江柔，心里真是百感交集。长峰一路上一直感觉到她的不安，他的大手掌一直紧牵著她。

「柔，高兴吗?」

「好高兴，二十多年未回来，也没有跟家人连络，我内心好愧疚，我真不孝!」说著，她眼眶—红，再也说不出话来。

「柔，都是我的错，我一定向爸、妈认错。」

吸了吸鼻子，江柔说道：「我自己也有不对的地方。」

「不要想那么多了，回去再说。」

「不知道文治和明明他们几时到?」

文治将由香港来槟城，而华翰和明明也会由新加坡转来，他们可於晚间到达。

「长峰。」

「嗯?」他用安慰和了解的眼神看他娇柔的爱妻。

「爸爸准会把我赶出去!」她担心得有如胆怯的小女孩那样的靠向丈夫。

拍拍她，长峰保证的语气有力的说：「柔，放心，—切有我。」

听丈夫这么说，她果然安心不少。

江柔在计程车上目不转睛的望向车窗外的一景一物，这二十多年来，槟城变化不小。当车子转入华人区，眼见此区仍留有小部分的旧屋子、店铺，江柔看著一幢幢红瓦屋顶的砖屋，她仿佛回到孩童时代，童年时的人与事，一椿椿的重映入脑海中。不知不觉中，车子已在江家店铺前停下来，长峰付完车资，看太太仍呆呆坐在车上，他疼惜的拍拍她的手背。

「柔柔，到家了，下车吧。」

铺子里的三婶和堂弟富达看到门口停一辆出租车子，好奇的走出来探看，她首先看到由车子里出来的长峰，高兴得向内里大喊：「贵客来了，大家出来。」

富达眼尖，他看到後面出来的江柔，他也高兴的大叫：「还有柔柔姊，大家都出来!柔柔姊回来了!」

富达说著冲过去，双手拉著江柔，眼里含著泪。「姊，你到哪里去了?这么多年来，一点消息也没有?」

此时，里头跑出一大票的亲戚，计有大伯、伯母、二姨­奶­、三婶、三叔、四婶、堂哥富财、富忠和富达堂弟，以及江柔认不出来的堂妹丽惠。最後出来的是推著轮椅的父亲和坐在轮椅上的母亲，父女、母女见面的—刹那，激动得久久不能言语。

长峰看此光景，轻推一下江柔，而自己则抢先一大步来到岳父母跟前，双腿叹咚跪了下来。「爸爸，妈妈，我对不起您们。」他低著头，等待老岳父的责骂。

江父看女婿如此，老泪纵横的拉女婿起身；而另一边江柔已与母亲哭成一团。这一幕幕引来不少路人的侧目。还是三婶理智，她赶紧出声：「回来就好，回来就好!富忠，你带姊夫到堂屋里坐。柔，你扶著妈妈，我们都进去屋里谈。」

一大家子的人来到堂屋，坐定後，佣人奉上茶水及点心，大伯父首先发话。

「小柔，你也太不懂事了，嫁给陈家是你的福气，你竟然不告而别，今天是长峰老实，有情有义，这要是我们泉州人，早就再娶过了，哪里有你回头的分!」伯父免不了教训侄女一番。

「你这不孝女，你太让妈妈伤心了!」做母亲的悲从中来，大哭出声。

江柔见妈妈如此伤心，她跪下，低头说：「大伯、爸、三叔、四叔，我错了。

亿及二十多年来的苦楚，江柔下由得满腹心酸。

「你起来。富达，牵小柔起来。」大伯看向江柔。

「小柔，你带长峰进去洗把脸，我们就要吃中饭了。」

「是。」江柔虽已五十岁了，在长辈面前仍不敢腧越规矩。

母亲突然发问：「怎么文治没有跟来呢?」

「文治和明明，还有明明的未婚夫都将在晚上到达。」长峰回头恭敬的回答岳母。

「时间过得真快，孙女都要结婚了。」老父亲欣慰的低语。

江柔和丈夫随堂辣丽惠穿过天井来到内室的途中，丽惠神秘的附在江柔耳边说：「姊，好险，你知道吗?二伯准备一支大棍子，他说只要你一进门便要揍你，我和妈妈都好担心你被揍，今早趁他没有注意，妈妈把棍子藏在床下，嘻嘻……」

听她这么一说，江柔夫­妇­一阵心酸，长峰拢紧太大的肩。

「柔，对不起。」

「姊，姊夫这么体贴，你怎么傻到要离家那么久?」

「丽惠，你多大了?」江柔岔开话题。

「二十八岁了，我第一次看到姊姊和姊夫。」

「工作忙吧?」

「还好。」

江柔转向丈夫。「丽惠在新加坡银行上班。」

「很好啊，有男朋友了吧?」长峰很和气的问丽惠。

「普通朋友。」

「岁月不饶人呀!不要太挑，大家合得来，对方有责任心即可。」

「我知道，谢谢姊姊。姊柹，你们休息—下，我出去了。有事的话，妈妈她们在前头店铺。」丽惠顺手带上门。

「柔柔，你休息一下，我要到院子绕一绕，刚才进门时，闻到阵阵花香。」长峰说著往门口走。

「我陪你一起去。」两人并肩往院子方向走来。

「大自然实在奥妙，现在北方已是大雪纷飞，地面积雪最少也有五尺以上，而这里还这么热，甚至遍地开满各­色­花卉。」

江柔满心欢喜的跟随著丈夫的脚步，欣赏院中各种植物，院子里的一景一物都勾起她过去的点点回忆。

「长峰，你快来看。」她—阵兴奋的呼喊，把正在研究那棵约有—层楼高的含笑花的长峰视线，吸引到她那—边去。

「看你，发现新大陆啦?」他爱怜的牵起她的手。

「这一棵番石榴和那一棵玉兰花是我种的，长峰，你看。」她脸上红艳艳的，拉著丈夫的手，又叫又跳的，丝毫看不出她已五十岁了。

「果真是!树­干­上还吊挂铁牌写著你的名字。」

「长峰，此赵回台湾前，我们挖几棵小树，带回去好不好?」

「好，当然好，只要你高兴!」他轻吻她前额、爱宠的看著太太。

∞Φ 风の谷 Φ∞∞Φ NauSicAa Φ∞∞Φ 风の谷 Φ∞

晚餐时刻，在大餐厅，一大家子共开四桌，大马这地方的华人还维持老传统，年轻人出外上学、上班，假日回乡来，仍是大家庭，和父母、伯叔们住在一起、吃在一起，因此凝聚的团结力量也实在惊人。

长峰在开饭之前帮太太把三大箱的礼品拆开，一份份的送给长辈和平辈以及平辈们的配偶和孩子们。连下人都有一份他们该有的。大家接到礼物，自然都高兴万分。大马的华人都朴实，他们对於自己受到重视，比礼物的贵重与否还要在意。

正要开饭时，前门看店的堂哥进来说是文治他们已到，大家又热热闹闹的迎向前门。果然文治和明明、华翰同时到达。长峰、江柔夫­妇­赶紧带儿女和准女婿来到家人面前介绍给家人。看到文治他们，做外公、外婆的最是高兴，老夫妻俩拉著外孙、外孙女笑得合不拢嘴来。

「都这么大了，太好了，太好了!」

「阿公、阿妈。」文治对外祖父、母—直都有一份相当的感情，虽然从小到大这才见第二次面。

「来，大家来吃饭。」四婶出面领著大家回餐厅，都就坐之後，三婶突然笑著向大家说：「你们大家知道吗?文治小时候曾经问我什么话吗?」大家都看向他，她接著说：「有—次文治很紧张的跑来问我：『婶婆，你们为什么开瑃药店?』。」话—出，全家爆笑，只有明明和华翰听不懂。

明明问哥哥来由，文治才尴尬的向妹妹及华翰解释：「外公家药铺名叫——闽原瑃药店，当时我才四、五岁吧，认字不多，只看得懂——瑃药店三个字，所以才惹出这个笑话。」文治话末说完，又引来全家人爆笑。

「人生就是要有後代延续，才算完整而有意义。」大伯感慨的说。「对了，小柔，明天我叫富忠、富达载你们到处走走，有没有特别想去玩的地方?」

「去老猴山走—走。」江柔告诉伯父她的意愿。

「这样好了，不如也去祖坟看一看，反正顺路。」

「好啊!我好久没有去了。」江柔兴奋的说。

富达告诉长峰和他的子女们：「我们在大马的唐人，祖坟都盖别墅，平常有人管理，可以用来度假，通常只有中秋、端午、春节以及清明才会去住，并祭祖。」

明明好奇的问：「为什么要盖别墅给过世的先人住?」

「这有两个原因，一是先人当初来此开垦，生活艰苦，又离乡背景，总想有朝一日能衣锦还乡，但是这种愿望能实现的人家比较少。另一个原因是，我们中国人过世下葬时，都习惯陪葬金器、银器和玉器。这种风俗习惯常会引来当地穷困人盗墓的歹念。所以将先人葬在私人别墅墓园内，一方面保有先人遗骸以待将来有朝一日送回故乡，另方面是保护不被盗墓。」

富达一席话，文治兄妹和华翰恍然大悟，咸认为中国上一代的先人们，筚路蓝缕，以启山林的艰辛。

「你们明天早一点出门，否则下午四、五点会有大雷雨，车行不太方便。」父亲接口。

一顿饭热热闹闹的吃了一个多小时，江柔离家二十余年来最大的发现是——整个家族不分男女老少，大家都已一同坐在餐桌前吃饭，不再像二十多年前那样男、女分桌，分长幼次序吃饭。这个改变，大概是代表家族人权的平等吧?

∞Φ 风の谷 Φ∞∞Φ NauSicAa Φ∞∞Φ 风の谷 Φ∞

马来西亚保留了大部分的自然景观，人民大都本­性­纯朴，马来人大都信奉回教，每天有数次祭拜，各地都有清真寺，当清真寺的钟一响，马来人一定放下手中的一切工作，虔诚的跪拜。

老猴山上全山部是猴子，那些猴子看到游客都会来要东西吃，满有趣的。山麓还有一座小土地公庙，明明要求堂舅要进去拜拜，并抽一支签。她煞有介事的将签文在土地公前拜了一拜才摊开来看，结果抽得一支上上签。签文是这样写的：

秋收并播种，

冬来续孕育，

春天更茁壮，

夏後得子女。

看完签文，明明当场脸红到脖子，很迅速的将那小小纸张往长裙口袋放。文治眼尖，他看到妹妹的奇怪表情，问她：「写些什么?给我看看。」

「不行，这是私人秘密!」明明讪讪的。

华翰也好笑的看著明明那奇怪的表情。

五天後，陈家人和华翰离开大马。文治回香港处理公司事务；长蜂和江柔到新加坡与美宝表姊会面，美宝夫­妇­早在十年前即已到新加坡定居经商，他们在当地经营—家颇具规模的大饭店；华翰和明明则回台湾。

∞Φ 风の谷 Φ∞∞Φ NauSicAa Φ∞∞Φ 风の谷 Φ∞

回台湾已三天，明明也病了三天，华翰每天忙进忙出的处理公事，他在赶一些近日要开庭的案件，又因婚期已近，接下去准备放自己三星期婚假，因此他日夜赶办公事，而明明却在回台湾後病倒了。

她最先以为在大马时天热，上飞机的回途之机上有空调，一下子下适应，在飞机上即有呕吐现象，以为回家休息休息就没事了，没想到回家之後躺了三天末见好转，华翰再也按捺不住，他於第三天晚上接她回家来照顾。又过了一天，下午六时，华翰推开一个应酬回到家来，进门时看她病恹恹地靠躺在沙发上，他担忧的摸摸明明的额头。

「没有烧。今天觉得怎样?」

「只是想睡，没有胃口，吃不下半点东西。」

「我们看医生去，不要拖延了，虽然不是大病痛，可是吃不下就是有病。」华翰边说边到厨房倒来一杯温水。

「来，喝些开水，补充—下水分。」

「不要，看到开水我就想吐。」她伸手推开他手中的杯子。

「这怎么得了!不行，我们得看医生去。」他拉起明明往门口方向走。

「华翰，让我睡—下子好不好?」

「看病回来要睡才睡，我看你这次病得并不轻!」

徐凯医师是华翰的父亲在台湾的好朋友之一。华翰与一般患者一样排队挂号看病，当轮到明明时，老医生看到他们进诊疗室时眼睛一亮。「华翰，好久不见了，爸、妈都好吗?」

「谢谢伯伯，他们都很好，您近来好吗?」

「­奸­，没有生病，健康得很。」

医师到底是医师，他并不多废话，很快的就转向明明。

「怎么样?哪里不舒服?」等明明说完病情，老医生疑问的看看华翰又看看明明，然後低头在病历表上写下一大串外文字，之後叫来护理小姐带明明到後面洗手间取尿液要验尿。

明明一离开，华翰著急的问老医生：「伯伯，她不要紧吧?」

「华翰，她是谁?」老医生不答反问道。

「噢，对不起，我忘了介绍，明明是我未婚妻，我们本月十七日要结婚，您大概这几天会接到爸爸寄来的帖子。」

「小伙子，真有你的，你可能快要做爸爸了。」

老医生重重的拍华翰的背。

「什么?……」华翰又吃惊又高兴的说不出话来。