楚秋洛翻阅着广告部递交的文件时，不禁咧嘴笑了

纵观十多个部门交上来的文件，大都是请法语学院出身的专业翻译来翻的，语法并无太大问题，但是看起来生硬晦涩，若不是他在法国定居十多年，简直无法硬着头皮看下去

直到看见这份最晚送来的文件，用词简洁易懂，甚至还加了些个人语法习惯进去，读了不一会便让他忍俊不禁的笑出了声

温瑞翔倚在办公桌边看着其它文件，不时听他阵阵低笑，不由探了个脑袋过来，好奇道：“到底是什么好东西，把你乐成这样？”

“广告部递上来的文件，不知道从哪找的翻译，太有意思了”楚秋洛指着文件上的某处法语读了起来，“这是广告部去年招标输给另一家公司的原因，中文本来写的是因为对手实力太强劲，可是这个翻译居然翻的是；因为自身实力不足，输得很是丢人”

“这不是有违翻译原则的么？”温瑞翔一板一眼的客观起来，“翻译文件应该实是求是才对，她这样随意篡改，翻出来的东西还有真实­性­么”

“不，只能说这个小翻译是个很有远见的人广告部交上来的文件，大都把自身缺点给遮掩起来了的，表面功夫做的很彻底但其实那次竞标，双方实力相当，确实是我们公司准备不足，所以才会输给人家她只不过是综合了所有的资料，翻译出了更真实的内容罢了”

楚秋洛毫不掩饰对翻译者的赞扬，朝温瑞翔道：“打电话给广告部，把这个翻译找来，让她毕业后到我们公司工作或实习”

“你用得着这么求贤若渴么？”温瑞翔对他的决定表示疑问，“你才来没多久，虽然这个公司千疮百孔问题一堆，也用不着这么大肆招兵买马吧”

楚秋洛拿过那份文件继续看着，“我说过了，我需要的不是高学历高年龄高经验，我要的是肯说实话的人有再多天赋，却只懂虚以委蛇，那种人我不需要”

“哟哟哟，看不出来你中文水平还挺高的，连虚以委蛇都会说了我就不明白了，你中文能力这么强，­干­吗还非让各部门把文件翻译成法语交上来？这不是明摆着折腾他们么”

Ever

0 0